Das Völkerrecht als Instrument zur gesellschaftlichen Integration ‚Neuer Minderheiten‘ bei gleichzeitiger Wahrung ihrer eigenständigen Identität

Abstract

Das geltende Völkerrecht erfasst die besondere Situation von schon länger ansässigen Zuwanderern, sog. ‚Neuen Minderheiten‘, nur ungenügend. Das Teilprojekt wird untersuchen, ob und ggf. wie sich die Bestimmungen des für Europa wichtigsten Vertrages zum Schutz der Rechte ‚Alter Minderheiten‘, nämlich des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten, auf ‚Neue Minderheiten‘ anwenden lassen und so ein Beitrag zu ihrer besseren gesellschaftlichen Integration bei gleichzeitiger Wahrung ihrer eigenständigen Identität geleistet werden kann.

Problemstellung/Hintergrund

Der Zusammenbruch des Sozialismus in den (ost)-europäischen Staaten im Jahre 1989 bewirkte u.a. auch eine Renaissance des völkerrechtlichen Schutzes nationaler Minderheiten. Diese führte zunächst zu den einschlägigen Bestimmungen der Schlussakte der Kopenhagener Konferenz zur Menschlichen Dimension der KSZE vom 29. Juni 1990. Die große Gefahr, die ungelöste Probleme in den Beziehungen zwischen Mehrheitsbevölkerung und nationalen Minderheiten für Frieden und Stabilität ganzer Regionen darstellen, wurde schon bald deutlich: Während die Spannungen in den baltischen Staaten nicht in dauerhafte gewaltsame Konflikte mündeten, eskalierte die Lage im damaligen Jugoslawien und im Kaukasus in teils mehrere Jahre andauernde kriegerische Auseinandersetzungen, von denen manche bis heute als frozen conflicts immer noch erhebliches Gewaltpotential bergen. Neben vielen politischen Initiativen reagierte die internationale Staatengemeinschaft mit dem auf dem Wiener Gipfel des Europarats am 9. Oktober 1993 gefassten Beschluss, ein Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten (RÜ) zu erarbeiten. Dieses trat am 1. Februar 1998 in Kraft, ist heute von 39 Mitgliedstaaten des Europarats ratifiziert und gilt allgemein als die wichtigste völkerrechtliche Grundlage für die Ermittlung europäischer Standards im Bereich des rechtlichen Schutzes nationaler Minderheiten.

Während es aufgrund der historischen Gegebenheiten in den sozialistischen Staaten Europas kaum beachtliche grenzüberschreitende Migrationsbewegungen – die von der Sowjetunion nachdrücklich geförderte, teils massive Ansiedlung russischsprachiger Menschen außerhalb der Russischen Föderativen Sowjetrepublik wurde erst nach der Auflösung der Sowjetunion am 15. Dezember 1991 zu einem ‚minderheitenrechtlichen’ Problem – gegeben hatte, war dies in den nicht-sozialistischen Staaten grundlegend anders gewesen: Zum einen hatte es vor allem seit den 1950er Jahren erhebliche Zuwanderungen aus den damaligen bzw. später ehemaligen Kolonien vor allem nach Belgien, Frankreich, den Niederlanden und das Vereinigte Königreich gegeben; zum anderen hatten neben den genannten Staaten auch die Bundesrepublik Deutschland, Dänemark, Luxemburg, Österreich, die Schweiz und Schweden zur Beseitigung eines Arbeitskräftemangels in ganz erheblichem Umfang Menschen aus den Anrainerstaaten des Mittelmeers als Wanderarbeitnehmer angezogen. Schon bald zeigte sich, dass ein Großteil dieser Migranten zu Zuwanderern geworden war oder es werden wollte.

Während es in Folge des Wiener Gipfels unbestritten war, dass ein zu erarbeitender völkerrechtlicher Vertrag zum Schutz der Rechte nationaler Minderheiten sich auf die sogenannten ‚alten’ oder ‚autochthonen’ Minderheiten – in Deutschland sind das die Dänen, die Friesen, die Sinti und Roma sowie die Sorben – beziehen würde, war nicht geklärt, ob er auch auf ‚neue’ oder ‚allochthone’ Minderheiten, also erst kurz zuvor von Migranten zu Zuwanderern gewordenen Menschen, anwendbar sein sollte. Die letztlich gefundene Lösung sah vor,  in das RÜ keine Definition des Begriffs ‚nationale Minderheit’ aufzunehmen und es im Grundsatz den (künftigen) Vertragsstaaten zu überlassen, selbst den personellen Anwendungsbereich des RÜ zu bestimmen. Immerhin enthält das RÜ einige Bestimmungen, etwa zur Möglichkeit der Verwendung von Minderheitensprachen im Amtsverkehr oder im Bildungs- und Erziehungswesen, die ihrem Wortlaut nach eindeutig nur auf ‚alte’ Minderheiten anwendbar sind; andererseits gibt es mit Art. 6 RÜ eine Bestimmung, welche die Mitgliedstaaten verpflichtet, für gegenseitige Achtung und Verständnis zwischen allen auf ihrem Hoheitsgebiet lebenden Menschen zu sorgen, was nicht nur aus Zuwanderern des 20. Jahrhunderts bestehende ‚neue’ Minderheiten erfasst, sondern z.B. auch Menschen, die etwa mit der jüngsten Migration seit 2015 nach Europa gekommen sind. Die anderen Bestimmungen, etwa im Bereich Kultur und Medien, sind ihrem Wortlaut nach sowohl auf ‚alte’ wie ‚neue’ Minderheiten anwendbar, werden aber von der ganz großen Mehrheit der Vertragsstaaten des RÜ nicht auf Zuwanderer angewendet.

Sinn und Zweck des völkerrechtlichen Minderheitenschutzes ist in erster Linie Wahrung und Entwicklung der eigenständigen Identität der Angehörigen nationaler Minderheiten als integraler Bestandteil des internationalen Menschenrechtsschutzes. Menschen, die in ihrer vielfältigen Identität – neben ihrer lokalen und ggf. regionalen Identität sowie ihrer Identität als Staatsangehörige eines bestimmten Staates und ggf. auch der Europäischen Union auch in ihrer Identität als Angehörige einer nationalen Minderheit oder einer Gruppe von Zuwanderern – anerkannt sind und diese ungestört leben können, dürften eher bereit sein, sich in die Gesellschaft des Staates, in dem sie leben, zu integrieren, weil sie keine Diskriminierungen oder Zwangsassimilationen fürchten müssen. Eine solche truly integrated society birgt auch weniger Gefahren für die politische und soziale Stabilität der betroffenen Staaten und Regionen und dient damit auch der Erfüllung des sicherheitspolitischen Komponente des internationalen Minderheitenschutzes.

Angesichts guter Erfahrungen mit dem Überwachungssystem des RÜ und der Einschätzung, dass manche Gruppen von Zuwanderern in Europa vor der Schwierigkeit stehen bzw. zu stehen meinen, sich zwischen Integration in die Gesellschaft der Staaten, in denen sie leben (die ja durchaus die Staaten ihrer Staatsangehörigkeit sein können), und Bewahrung ihrer eigenständigen Identität entscheiden zu müssen, woraus sich ganz offenbar erhebliche sozialpolitische Probleme ergeben, gibt es im internationalen Minderheitenschutz neuerdings Überlegungen zu untersuchen, ob das RÜ auch für diese Herausforderung der völligen Integration ‚neuer’ Minderheiten bei gleichzeitiger Wahrung ihrer eigenständigen Identität nutzbar gemacht werden kann. Dies scheint deswegen sinnvoll, weil einerseits das Unionsrecht, wenn es überhaupt auf die betroffenen Zuwanderer anwendbar ist, diese Materie allenfalls ganz oberflächlich regelt, und andererseits die UN Wanderarbeiterkonvention von 1990 zum einen nicht auf Integration bei gleichzeitiger Identitätswahrung zielt und zum anderen nicht zu erwarten ist, dass sie in absehbarer Zeit von Deutschland oder anderen Zuwanderungsstaaten ratifiziert werden wird. Erste Überlegungen zu diesem Fragenkreis wurden im April 2017 auf einer auf Initiative von Tove Malloy (Flensburg) und Francesco Palermo (Bozen/Bolzano) veranstalteten Tagung in der Villa Vigoni ausgetauscht und werden von den beteiligten Personen seither fortgeführt. Diese – im Ergebnis durchaus offenen – Forschungen eignen sich sehr gut für eine Integration in das hier relevante LOEWE-Projekt ‚Minderheitenstudien: Sprache und Identität’ und einige der beteiligten Personen sind auch als Kooperationspartner sehr geeignet. Wiederholt sei schließlich, dass zumindest einige Aspekte des RÜ auch für alle Migranten, also auch solche aus der seit 2015 anhaltenden Bewegung, anwendbar sind, worin ein in seiner Bedeutung noch nicht erforschter added value zu den selbstverständlich geltenden allgemeinen menschen- und flüchtlingsrechtlichen Normen liegen könnte..

Arbeitsprogramm

Die Einbeziehung dieses Projekts in das inter- bzw. transdisziplinär angelegte LOEWE-Projekt ‚Minderheitenstudien: Sprache und Identität’ ist aus mindestens drei Gründen sinnvoll und gewinnbringend: Zum einen fehlt es den beteiligten Personen aus dem Bereich des Völkerrechts oft an Kompetenz zu zweckmäßiger empirischer Forschung; ohne eine solche wertende Spiegelung an der sozialen Wirklichkeit läuft die vor allem völkerrechtliche Forschung Gefahr, zu einem realitätsfernen Glasperlenspiel zu degenerieren. Zum zweiten bewirkt die Eingliederung in das LOEWE-Projekt ‚Minderheitenstudien, Sprache und Identität’ bessere Kenntnis der neuesten Entwicklungen im Bereich der sozialwissenschaftlichen Forschungen zur ‚Identität’. Zum dritten schließlich ergibt sich hieraus auch ganz notwendig der Anschluss an bzw. die Verknüpfung mit der aktuellen Forschung zum Komplex ‚Selbstsicht und Fremdsicht’ als maßgebliche Faktoren für die Bildung und Wahrnehmung von ‚Identität’. 

Der zeitliche Ablauf der Forschung in diesem Teilprojekt ist wie folgt geplant: Gegenwärtig, d.h. im ersten Jahr des Projekts, wird eine Studie erstellt, in der ermittelt werden soll, welche Formen des Erwerbs von Kenntnissen in der Minderheiten-Muttersprache einerseits und der Staatssprache andererseits sich bei Angehörigen ‚alter Minderheiten’ als besonders erfolgreich hinsichtlich des zweifachen Ziels, nämlich völlige Integration in die Gesellschaft  des Aufenthaltsstaats bei gleichzeitiger Wahrung und Förderung der eigenständigen Identität der Angehörigen ‚alter’ nationaler Minderheiten gezeigt haben.  Grundlage der Untersuchung sind in erster Linie die Berichte des Beratenden Ausschusses unter dem RÜ. Die Studie soll Ende 2020 erstellt sein,

Gleichzeitig wird begonnen, zusammen mit externen Kooperationspartnern zu untersuchen, welche Modelle zur Förderung der Integration von Zuwanderern bei gleichzeitiger Förderung der Wahrung ihrer eigenständigen Identitäten es in den europäischen Zuwanderungsstaaten gibt und welche dieser Modelle in der Praxis erfolgreich waren. Dabei wird es zentral um die Frage gehen, ob diejenigen Modelle, die sich bei Angehörigen ‚alter’ nationaler Minderheiten bewährt haben, auch bei Zuwanderern erfolgreich waren oder zumindest Erfolg versprechen. Diese Untersuchung wird im Jahre 2021 abgeschlossen sein.  

Schon während dieses Forschungsabschnitts wird eine immer engere Kooperation mit den Mitwirkenden anderer Teilprojekte, vor allem aus der Soziologie (B.1), den Erziehungswissenschaften (B.2), der Empirischen Sprachwissenschaft (B.3 und C.2.2) und wohl auch den Islamstudien (C.1.1.) geschaffen werden, damit nach Abschluss dieses zweiten Abschnitts der Arbeiten im Teilprojekt A.1 dann im Zusammenwirken mit diesen Partnern aus dem LOEWE-Projekt ‚Minderheitenstudien: Sprache und Identität’ untersucht werden kann, wie sich die bis dahin erzielten Ergebnisse des rechtswissenschaftlichen Teilprojekts zu den bis dahin gewonnenen Erkenntnissen der Forschungen dieser Teilprojekte verhalten.

Auf dieser Grundlage können dann zum Abschluss des LOEWE-Projekts ‚Minderheitenstudien: Sprache und Identität’ – hoffentlich – Empfehlungen für die rechtliche Strukturierung von Maßnahmen formuliert werden, die Erfolge bei der Integration von Zuwanderern bei gleichzeitiger Wahrung ihrer eigenständigen Identität versprechen. Abhängig von den erzielten Ergebnissen und den allgemeinen politischen Entwicklungen könnten sich diese Empfehlungen über den Rahmen der deutschen Rechtsordnung hinaus auch auf das Unionsrecht und ggf. sogar auch auf das (regionale, d.h. europäische) Völkerrecht erstrecken.     

Veröffentlichungen, Konferenzbeiträge und Berichte

Berichte

Books and Edited Volumes

• Das Minderheitenrecht europäischer Staaten, Teil 1 (Co-editor with J.A. Frowein and S. Oeter) (Springer Verlag, Berlin 1993) 536 pages
• Das Minderheitenrecht europäischer Staaten, Teil 2 (Co-Editor with J.A. Frowein and S. Oeter) (Springer Verlag, Berlin 1994), 544 pages.
• Minderheitenrecht in Europa. Völker- und staatsrechtliche Lage im Überblick (Gebr. Mann Verlag, Berlin 1995) 290 pages.
• Minority Rights in South Asia (Co-Editor with U. Caruso) (Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2010), 222 pages.   
• Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Handkommentar (Co-Editor with D. Angst, E. Lantschner, G. Rautz and D. Rein) (Nomos Verlag, Baden-Baden 2015), 616 pages.
• The United Nations Declaration on Minorities. An Academic Account on the Occasion of Its 20th Anniversary (1992-2012), (Co-Editor with U. Caruso) (Brill-Nijhoff, Leiden 2015), 406 pages
• The Framework Convention for the Protection of National Minorities. A Commentary (Brill, Leiden 2018) (Co-Editor with Tove Malloy and Detlev Rein), 399 pages

Articles in Journals and Books*

• Minderheitenrecht in Europa. Überblick über die völker- und staatsrechtliche Lage, ZaöRV 52 (1992), pp. 1-69.
• Nationale Minderheiten – Ein Thema für das Grundgesetz ? Verfassungs- und völkerrecht-liche Aspekte des Schutzes nationaler Minderheiten, EuGRZ 19 (1992), pp. 401-410
• Die rechtliche Stellung der Minderheiten in Finnland, in: J.A. Frowein/ R. Hofmann/ S. Oeter (Hrsg.), Das Minderheitenrecht europäischer Staaten. Teil 1 (Springer Verlag, Berlin 1993), pp 108-125.
• Die Rolle des Europarates beim Minderheitenschutz, in: M. Mohr (Hrsg.), Friedenssichernde Aspekte des Minderheitenschutzes (Springer Verlag, Berlin 1996), pp. 159-211.
• Minority Rights: Individual or Group Rights? A Comparative View on European Legal Systems, German Yearbook of International Law 40 (1998), pp. 356-382.
• Europäisches Gemeinschaftsrecht und der Schutz nationaler Minderheiten, in: M. Hofmann/ H. Küpper (Hrsg.), Kontinuität und Neubeginn. Festschrift für Georg Brunner (Nomos Verlag, Baden-Baden 2001), pp. 546-560.
• The Preventive Mandate of the Control System Created by the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, in: L.A. Sicilianos (Ed.), The Prevention of Human Rights Violations (Kluwer Law International, The Hague 2001), pp. 39-55.
• Protecting the Rights of National Minorities in Europe. First Experiences with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, German Yearbook of International Law 44 (2001), pp. 237-269.
• National Minorities and European Community Law, in: I. Ziemele (ed.), Baltic Yearbook of International Law, Volume 2 (2002), pp. 159-174.
• Declarations to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities: Practice of the Advisory Committee, in: I. Ziemele (ed.), Reservations to Human Rights Treaties and the Vienna Convention Regime (Martinus Nijhoff Publishers, Leiden 2004), pp 133-146.
• The Enlarged EU and the Council of Europe. Transfer of Standards and the Quest for Future Cooperation in Minority Protection, in: G. Toggenburg (ed.), Minority protection and the Enlarged European Union: the Way Forward (Open Society Institute, Budapest, 2004), pp. 125-147
• Nationale Minderheiten und der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte, in: J.Bröhmer/ R.Bieber/ C. Calliess/ C. Langenfeld/ S. Weber/ J. Wolf (Hrsg.), Internationale Gemeinschaft und Menschenrechte. Festschrift für Georg Ress (Carl Heymanns Verlag, Köln 2005), pp. 1011-1026.
• Rights, States, Minorities, and Indigenous Peoples, in: E. Riedel (ed.), Constitutionalism – Old Concepts, New Worlds. German Contributions to the VIth Congress of the International Association of Constitutional Law, Santiago de Chile 2004 (Berliner Wissenschafts-Verlag 2005), pp. 9-35.  
• The Framework Convention for the Protection of National Minorities: An Introduction, in: M. Weller (ed.), The Rights of Minorities. A Commentary on the European Convention for the Protection of National Minorities (Oxford Commentaries on International Law, Oxford University Press, Oxford 2005), pp 1-24.
• Protecting Minority Rights in Kosovo: The Agreement of 23 August 2004 between the Council of Europe and UNMIK on Technical Arrangements related to the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in: K. Dicke u.a. (Hrsg.), Weltinnenrecht. Liber amicorum Jost Delbrück (Duncker & Humblot Verlag, Berlin 2005), pp. 347-370.
• Menschenrechte und der Schutz nationaler Minderheiten, ZaöRV 65 (2005), pp. 587-613.
• Religion und Minderheitenschutz, in: A. Zimmermann (Hrsg.), Religion und Internationales Recht (Duncker & Humblot Verlag, Berlin 2006), pp. 157-181.
• Implementation of the FCNM: Substantive Challenges, in: A.Verstichel/ A. Alen/ D. De Witte/ P. Lemmens (eds.), The Framework Convention for the Protection of National Minorities: a Useful Pan-European Instrument? (Intersentia, Antwerpen 2008), pp. 159-185.  
• The Future of Minority Issues in the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in: M. Weller/ D. Blacklock/ K. Nobbs (eds.), The Protection of Minorities in the Wider Europe (Palgrave Macmillan, London New York 2008), pp. 171-205.
• Political Participation of Minorities, European Yearbook of Minority Issues, Vol. 6, 2006/2007 (2008), pp. 5-17.
• Minority Protection in Europe: Standard-Setting by the Council of Europe and the OSCE, in: D. Thürer/Z. Kedzia (eds.), Managing Diversity. Protection of Minorities in International Law (Schulthess Verlag, Zürich 2009), pp. 31-77.
• Minorities, European Protection, in: R. Wolfrum (ed.), Max Planck Encyclopedia of Public International Law (Oxford University Press, Oxford 2012), Vol. VII, pp. 240-253.
• Monitoring the Rights of National Minorities in Europe: 15 Years of Experiences with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, in: J. Delbrück/ U. Heinz/ K. Odendahl/ N. Matz-Lück/ A. von Arnauld (Hrsg.), Aus Kiel in die Welt: Kiel’s Contribution to International Law, Festschrift zum 100-jährigen Bestehen des Walther-Schücking-Instituts für Internationals Recht (Duncker & Humblot, Berlin 2014), S. 369-395.  
• Das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Einführung,  Überblick und Würdigung, in: R. Hofmann/D. Angst/ E. Lantschner/G. Rautz/D. Rein (Hrsg), Das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Handkommentar (Nomos Verlag, Baden-Baden, 2015), pp. 68-86.
• Landesbericht Deutschland, in:  R. Hofmann/D. Angst/ E. Lantschner/G. Rautz/D. Rein (Hrsg), Das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Handkommentar (Nomos Verlag, Baden-Baden, 2015), pp. 87-102.
• Art. 10 RÜ, in: R. Hofmann/D. Angst/E. Lantschner/G. Rautz/D. Rein (Hrsg.), Das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Handkommentar  (Nomos Verlag, Baden-Baden 2015), pp. 317-326.
• Art. 11 RÜ, in: R. Hofmann/D. Angst /E. Lantschner/G. Rautz/D. Rein (Hrsg.), Das Rahmenübereinkommen zum Schutz nationaler Minderheiten. Handkommentar  (Nomos Verlag, Baden-Baden 2015), pp. 342-350.
• The Role of Kin-states under the Framework Convention for the Protection of National Minorities, in: A. Ziegler/J. Kuffer (Eds.), Les Minorités et le Droit – Minorities and the Law. Liber Amicorum Barbara Wilson (Schulthess Genève/Zurich, 2016), pp. 131-143.
• Introduction, in: R. Hofmann/T. Malloy/ D. Rein (eds.), The Framework Convention for the Protection of National Minorities. A Commentary (Brill, Leiden 2018), pp. 3-21 (Co-Author with T. Malloy und D. Rein).  
• Article 10, in: R. Hofmann/T Malloy/D. Rein (eds.), The Framework Convention for the Protection of National Minorities. A Commentary (Brill, Leiden 2018), pp. 205-219.
• Article 11, in: R. Hofmann/T. Malloy/D. Rein (eds.), The Framework Convention for the Protection of National Minorities. A Commentary (Brill, Leiden 2018), pp. 220-233.
• The Treaties and minority rights, in: T. H. Malloy/B. Vizi (eds), Research Handbook on Minority Politics in the European Union (Edward Elgar Publishing, 2022), 16–37 (Co-authored by R. Hofmann and M. Malkmus). https://doi.org/10.4337/9781800375932.00009
• Discovering the potential of a so far underestimated provision – A new role for Article 13 FCNM?, in: M. Handstanger et al. (Hrsg.), Law and Politics. Festschrift für Joseph Marko (Nomos Verlag, Baden-Baden 2022), S. 369-383.
• The Framework Convention for the Protection of National Minorities, in: R. Blindenbacher (ed.), Innovation and Learning to Manage Diversity Governance (Schulthess Verlag, Zürich 2023), S. 11-26 (zusammen mit D. Thürer).
• Major Issues of Current International Law on National Minorities, in: R. Blindenbacher (ed.), Innovation and Learning to Manage Diversity Governance (Schulthess Verlag, Zürich 2023), S. 27-51.  
• Die Rechtsstellung der russischen Minderheit in der Ukraine, in: G. Dobrovičová/ M. Breichová Lapčaková (Eds.), Súdna moc v právnom štáte. Pocta Alexandrovi Bröstlovi k 70. Narodeninán (Richterliche Gewalt im Rechtsstaat. Festschrift für Alexander Bröstl) (Košice 2023), S. 149-160.
• Protection of New Minorities Under International Law, in: P.B. Donath, A. Heger, M. Malkmus, O. Bayrak (eds), Der Schutz des Individuums durch das Recht. Festschrift für Rainer Hofmann zum 70. Geburtstag, Springer, Berlin, Heidelberg, 2023. (authored by Moritz Malkmus) https://doi.org/10.1007/978-3-662-66978-5_39
• Politische Konditionalität im Lichte eines möglichen EU‑Beitritts der Ukraine, der Republik Moldau sowie Bosnien und Herzegowinas, in: A. Heger/M. Malkmus/S. Gourdet (Hrsg.), Zur Zukunft der Demokratie in der Europäischen Union, Nomos, Baden-Baden 2023, S. 281-316 (authored by Moritz Malkmus) https://doi.org/10.5771/9783748919025
• Mapping the Field: How International Expert (Treaty) Bodies Approach the Concept of Minorities, International Journal on Minority and Group Rights 30 (2023), S. 854–879, https://doi.org/10.1163/15718115-bja10136 (Co-authored by R. Hofmann and M. Malkmus)

* All works are authored by Rainer Hofmann unless otherwise stated.

Ehemalige MitarbeiterInnen